เขมรโบราณในประเทศไทย : ที่มาของการใช้ภาษาเขมรโบราณในดินแดนไทย -- ความสัมพันธ์เขมรโบราณกับสุโขทัยและอยุธยา : ที่มาของคำยืมภาษาเขมรในภาษาไทย -- "เขมร" และ "ขอม" จากภาษาเขมรโบราณสู่การรับรู้ของไทย -- พระนามกษัตริย์เขมรโบราณในพระนามกษัตริย์ไทย -- จากยศตำแหน่งเขมรโบราณสู่ยศตำแหน่งขุนนางไทย -- ศัพท์ศาสนาที่มาจากภาษาเขมรโบราณ -- ศัพท์เล็กเกร็ดน้อยจากภาษาเขมรโบราณ

ภาษาไทยไม่ได้เกิดขึ้นอย่างลอยๆ ไม่มีที่มาที่ไป แต่เกิดจากการผสมผสานของหลากหลายภาษา และภาษาเขมรโบราณก็เป็นหนึ่งในนั้น หนังสือเล่มนี้จะพาเราร่วมสำรวจที่มาของคำยืมภาษาเขมร ตั้งแต่แรกเริ่มรับภาษามาใช้ ไล่เรียงลำดับพัฒนาการทางภาษา และสืบหาความหมายดั้งเดิมของคำยืมภาษาเขมรที่คนไทยใช้กันจนชิน