แก้ไขเพิ่มเติมจากสำนวนแปลของ อ. สายสุวรรณ จาก Sherlock Holmes : The Case-Book of Sherlock Holmes

พรานพิศวาส จากเรื่อง The Adventure of the Ilustrious Client -- ทหารขี้ทูด จากเรื่อง The Adventure of the Blanched Soldier -- เพชรมงกุฎ จากเรื่อง The Adventure of the Mazarin Stone -- ความจริงในนิยาย จากเรื่อง The Adventure of the Three Gables -- ผีดิบอาละวาด จากเรื่อง The Adventure of the Sussex Vampire -- พินัยกรรมประหลาด จากเรื่อง The Adventure of the Three Garridebs -- สะพานมรณะ จากเรื่อง The Problem of Thor Bridge -- คนลิง จากเรื่อง The Adventure of the Creeping Man -- ขนคอสิงห์ จากเรื่อง The Adventure of the Lion's Mane -- หญิงคลุมหน้า จากเรื่อง The Adventure of the Veiled Lodger -- สุสานร้าง จากเรื่อง The Adventure of the Shoscombe Old Place -- หึงสาอามาต จากเรื่อง The Adventure of the Retired Colourman

หนังสือชุด เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ลำดับที่ 9 เรื่องสั้นชุดบันทึกคดี เป็นหนังสือชุดรวมเรื่องสั้นเล่มที่ 1 เล่มสุดท้ายของชุด ประกอบด้วยคดีของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ อีก ๑๒ คดี รวมเรื่องสั้นชุดนี้มีความแตกต่างจากชุดก่อน ๆ เล็กน้อย ที่เดิมทุกเรื่องจะต้องเป็นหมอวัตสันเป็นผู้เล่าเรื่อง แต่เรื่องที่ 2 และเรื่องที่ 4 เป็นการเล่าเรื่องโดยเชอร์ล็อก โฮล์มส์ เอง และเรื่องที่ 3 ผู้เล่าเป็นบุรุษที่ 3 อ่านแล้วก็อาจได้พบว่าโฮล์มส์ก็เล่าเรื่องได้สนุกไม่แพ้หมอวัตสันเหมือนกัน